1
00:00:03,898 --> 00:00:06,098
Anterior, pe „Resident Alien”...
2
00:00:06,123 --> 00:00:08,100
Cred că ucigașul este
un extraterestru gigant Mantid.
3
00:00:08,102 --> 00:00:09,635
Vom lua asta în considerare.
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,637
De ce ești aici?
5
00:00:10,771 --> 00:00:12,338
Cineva trebuie să urmărească cina.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
te adopt.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,573
Nici măcar nu te plac.
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,609
Este Harry Vanderspeigle un extraterestru?
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,657
Nu.
10
00:00:17,745 --> 00:00:18,745
Deci acesta este omul nou.
11
00:00:18,780 --> 00:00:19,912
Nu există un om nou.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Lucrăm împreună la clinică.
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,060
De ce nu iei
camionul tău și mergi acasă?
14
00:00:23,084 --> 00:00:24,850
Iisuse Hristoase, Jimmy.
15
00:00:24,852 --> 00:00:27,419
Asta mi-a dat niște bani să depun,
16
00:00:27,555 --> 00:00:29,154
și m-am îmbătat, și l-am pierdut.
17
00:00:29,156 --> 00:00:30,589
Nu mă simt bine cu viața mea.
18
00:00:30,591 --> 00:00:31,957
De ce ar trebui să continui?
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,925
Îi voi ucide pe Mantid.
20
00:00:33,927 --> 00:00:36,262
Și dacă nu o fac, cenușii mă pot avea
21
00:00:36,397 --> 00:00:39,932
dacă sunt de acord să renunțe
Copilul domnului și doamnei primar.
22
00:00:40,068 --> 00:00:42,201
Acest consiliu vă acceptă oferta
23
00:00:42,336 --> 00:00:44,636
și vă va acorda
energie pentru un executant.
24
00:00:44,638 --> 00:00:45,838
tati?
25
00:00:57,218 --> 00:01:01,487
♪ Dansam cu draga mea ♪
26
00:01:01,622 --> 00:01:05,491
♪ la valsul din Tennessee ♪
27
00:01:05,626 --> 00:01:11,931
♪ când am văzut un vechi prieten ♪
28
00:01:13,367 --> 00:01:17,903
♪ I-am prezentat-o persoanei iubite ♪
29
00:01:18,038 --> 00:01:21,974
♪ și în timp ce dansau ♪
30
00:01:22,110 --> 00:01:28,447
♪ prietenul meu a furat
iubita mea de la mine ♪
31
00:01:29,817 --> 00:01:33,919
♪ Îmi amintesc noaptea ♪
32
00:01:33,921 --> 00:01:38,324
♪ și valsul din Tennessee ♪
33
00:01:38,459 --> 00:01:45,330
♪ frumosul vals din Tennessee ♪
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,582
Oamenii se nasc dependenti
asupra unui părinte pentru supraviețuire.
35
00:02:03,717 --> 00:02:06,585
Ei au nevoie de o emoție apropiată
legați-vă pentru a vă simți în siguranță,
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,387
și mai târziu, să ai încredere
că părintele nu va
37
00:02:08,389 --> 00:02:11,090
ucideți-i pentru distrugere
mașina în noaptea balului.
38
00:02:11,225 --> 00:02:13,892
Nu vreau o emoție
legătura cu tatăl meu.
39
00:02:14,028 --> 00:02:15,761
Vreau doar să-mi dea ce are
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,330
în acel tub mic, energia mea extraterestră,
41
00:02:18,466 --> 00:02:20,566
și pentru a opri reglarea termostatului.
42
00:02:20,568 --> 00:02:24,036
Vedeți, eu... am făcut simulatorul pământului,
43
00:02:24,171 --> 00:02:26,405
așa că trec în direct și râd.
44
00:02:26,540 --> 00:02:29,475
Dar nu voi înțelege niciodată dragostea.
45
00:02:29,610 --> 00:02:30,810
Uh...
46
00:02:30,944 --> 00:02:33,912
Oh, omule, cu adevărat, sincer,
47
00:02:34,048 --> 00:02:37,049
încercăm să încălzim?
tot cartierul de aici?
48
00:02:37,184 --> 00:02:38,950
- Părinte...
- Nu.
49
00:02:39,086 --> 00:02:44,823
Îmi spuneți Ed sau domnule sau domnule.
50
00:02:44,959 --> 00:02:49,528
Ok, Ed, ești atât de bun
la mers și vorbit.
51
00:02:49,663 --> 00:02:53,665
Sunt geloasă pentru că nu am făcut-o
începe să folosești simulatorul
52
00:02:53,801 --> 00:02:54,866
înaintea misiunii mele.
53
00:02:55,002 --> 00:02:56,736
Da, bine, cred
un motiv pentru asta este
54
00:02:56,870 --> 00:03:00,272
pentru că nu trebuia să rămâi.
55
00:03:00,407 --> 00:03:01,907
M-am gândit că ai putea menționa asta.
56
00:03:01,909 --> 00:03:03,976
Serios? De ce aș face-o?
57
00:03:03,978 --> 00:03:07,813
Este doar cel mai mare
eșec în linia noastră de sânge.
58
00:03:07,815 --> 00:03:09,014
Deci da, m-am gândit că aș putea.
59
00:03:09,150 --> 00:03:10,249
Este unul bun.
60
00:03:10,384 --> 00:03:13,119
Tată... Ed, Ed. Uh, ceai.
61
00:03:13,253 --> 00:03:14,920
huh?
62
00:03:14,922 --> 00:03:17,089
Da.
63
00:03:17,224 --> 00:03:20,826
Știi, da, mi-am eșuat misiunea.
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,228
Da.
65
00:03:22,230 --> 00:03:27,466
Dar eșecul nu mă face un eșec.
66
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
Am asta pe un semn
chiar deasupra lui Ioan.
67
00:03:29,803 --> 00:03:30,836
Da?
68
00:03:30,838 --> 00:03:33,505
De atunci, m-am descurcat foarte bine.
69
00:03:33,641 --> 00:03:38,210
Am această casă bună,
si am prieteni si...
70
00:03:38,345 --> 00:03:40,846
Oh, hei, asta...
71
00:03:40,848 --> 00:03:44,816
De asta sunt cel mai mândru.
72
00:03:44,952 --> 00:03:45,985
Faceți cunoștință cu Bridget.
73
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
Oh.
74
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.
75
00:03:51,559 --> 00:03:53,492
Fecior de curva.
76
00:03:53,627 --> 00:03:54,726
- Bridget!
- Idiotule!
77
00:03:56,263 --> 00:03:57,663
Acela a fost nepotul tău.
78
00:03:57,798 --> 00:03:59,164
Nu, nu.
79
00:03:59,300 --> 00:04:01,733
Copulezi cu oamenii?
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,605
Oamenii consideră coito interspecie
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
o boală psihică parafilică.
82
00:04:08,776 --> 00:04:10,442
eu?
83
00:04:10,444 --> 00:04:12,210
Eu o numesc doar bolnavă.
84
00:04:12,212 --> 00:04:14,580
Wow, a fost un simulator foarte amănunțit.
85
00:04:14,582 --> 00:04:17,249
Sunt doar fericit că nu ai făcut-o
se târăște deasupra feței mele,
86
00:04:17,251 --> 00:04:18,383
incearca sa faci un copil
87
00:04:18,519 --> 00:04:22,088
făcându-ți cotul până la vezica biliară.
88
00:04:23,290 --> 00:04:25,757
Acest simulator are unele puncte moarte.
89
00:04:25,893 --> 00:04:27,359
Ed...
90
00:04:27,494 --> 00:04:31,529
Ei bine...
91
00:04:31,531 --> 00:04:33,599
Evident că nu-ți place pământul
92
00:04:33,601 --> 00:04:36,301
sau oricine de pe el.
93
00:04:36,303 --> 00:04:40,306
Poate da-mi energia mea extraterestră,
și apoi poți pleca acasă.
94
00:04:40,308 --> 00:04:42,874
Consiliul m-a lăsat să decid
95
00:04:43,010 --> 00:04:46,178
dacă să-ți dea sau nu
energia ta înapoi.
96
00:04:46,313 --> 00:04:48,848
Chiar acum, este un nu greu.
97
00:04:48,982 --> 00:04:51,083
Nu cred că este corect
că consiliul este
98
00:04:51,219 --> 00:04:54,720
obligându-te să decizi
soarta fiului tău.
99
00:04:54,722 --> 00:04:56,421
Nu, l-am implorat.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,524
Am spus: „Îl cunosc cel mai bine.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,158
L-am crescut”.
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,893
Ai încercat să mă omori de 11 ori.
103
00:05:02,029 --> 00:05:04,196
Așa că acum e vina mea că te-am coșat.
104
00:05:04,331 --> 00:05:06,865
Nu. Doar că...
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,934
I-am spus consiliului că pot ucide
106
00:05:08,936 --> 00:05:11,970
acest Mantid care aleargă în jur.
107
00:05:12,106 --> 00:05:15,474
Și nu pot face asta fără energie.
108
00:05:15,476 --> 00:05:18,910
Și dacă nu-l omor,
îmi vor lua sufletul.
109
00:05:18,912 --> 00:05:21,080
Oamenii noștri nu au suflet.
110
00:05:21,215 --> 00:05:23,982
Și suntem... da, suntem bine.
111
00:05:23,984 --> 00:05:27,753
Specia noastră este rece și fără milă.
112
00:05:27,888 --> 00:05:33,425
Și ești o rușine umană slabă,
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,294
un băiat mic.
114
00:05:35,429 --> 00:05:37,796
Nu sunt un băiat mic.
115
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
iti voi dovedi
Sunt la fel de nemilos
116
00:05:41,134 --> 00:05:44,369
și pe cât de nepăsător am fost
când eram pe planeta noastră!
117
00:05:44,371 --> 00:05:46,772
Serios, haide.
118
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Cât de greu este?
119
00:05:54,215 --> 00:05:55,581
D'Arcy încă nu ridică?
120
00:05:55,716 --> 00:05:57,783
Desigur că nu.
121
00:05:57,918 --> 00:06:00,185
Un laș prea mare ca să-mi spună
că a pierdut banii de la restaurant,
122
00:06:00,187 --> 00:06:01,653
chiar dacă ea mi-a spus în față
123
00:06:01,789 --> 00:06:03,255
că ea a depus-o.
124
00:06:03,390 --> 00:06:04,734
Ei bine, știe ea că l-ai primit înapoi?
125
00:06:04,758 --> 00:06:05,924
Nu.
126
00:06:06,060 --> 00:06:07,837
Probabil că e afară
săvârșind crime chiar acum,
127
00:06:07,861 --> 00:06:08,890
încercând să-l înlocuiască.
128
00:06:08,915 --> 00:06:10,274
Și când merge la închisoare pentru aceia,
129
00:06:10,298 --> 00:06:11,496
Nu am de gând să vizitez.
130
00:06:11,498 --> 00:06:13,398
Și poate uita să mă întrebe
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,911
să scrie o scrisoare comisiei de eliberare condiționată.
132
00:06:14,935 --> 00:06:17,269
Răspunsul este nu.
133
00:06:17,404 --> 00:06:18,804
Te-ai gândit puțin.
134
00:06:23,977 --> 00:06:25,144
Bună, oameni!
135
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
Sunteți cu toții proști.
136
00:06:28,248 --> 00:06:30,682
Și plăcinta este gunoi.
137
00:06:30,818 --> 00:06:32,184
Oh.
138
00:06:32,186 --> 00:06:33,186
Hi.
139
00:06:33,254 --> 00:06:35,020
Orice ar fi asta, nu am chef.
140
00:06:35,022 --> 00:06:39,024
Tatăl meu, nu îmi va da
energia mea extraterestră înapoi
141
00:06:39,160 --> 00:06:41,459
decât dacă îi dovedesc
că sunt încă o amenințare extraterestră.
142
00:06:41,461 --> 00:06:42,461
Deci, mergi cu ea.
143
00:06:42,529 --> 00:06:44,496
- Du-te cu ea.
- Oh, asta e...
144
00:06:44,631 --> 00:06:46,898
am zis linistit! Și lasă-ne pe noi, fetiță.
145
00:06:51,004 --> 00:06:52,070
Oh, nu...
146
00:06:52,206 --> 00:06:53,472
Am de gând să curăț asta.
147
00:06:53,607 --> 00:06:55,507
Mm-hmm.
148
00:06:55,643 --> 00:06:57,108
Dar nu toate.
149
00:06:57,110 --> 00:06:58,577
Nu... nu...
150
00:06:58,712 --> 00:07:01,679
Nu această bucată.
151
00:07:01,681 --> 00:07:03,015
Asta înseamnă să stai acolo.
152
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
Hi.
153
00:07:08,321 --> 00:07:10,088
Da.
154
00:07:10,224 --> 00:07:11,556
Hei.
155
00:07:11,629 --> 00:07:12,657
Hi.
156
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
Hei.
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,194
ai dormit?
158
00:07:15,329 --> 00:07:16,395
Nu.
159
00:07:16,530 --> 00:07:17,796
Nu, doar m-am uitat la ea
160
00:07:17,931 --> 00:07:19,598
de parcă nici nu ar fi fost reală.
161
00:07:19,733 --> 00:07:21,166
Cum sa întâmplat asta?
162
00:07:21,168 --> 00:07:22,846
Adică, cu cine faci...
Cine crezi că a returnat-o?
163
00:07:22,870 --> 00:07:24,069
Nici idee.
164
00:07:24,071 --> 00:07:26,171
Cel mai important lucru este
că ea este aici cu noi.
165
00:07:26,173 --> 00:07:27,272
Da.
166
00:07:27,408 --> 00:07:30,309
Acum tot ce avem de făcut
este explica tuturor
167
00:07:30,311 --> 00:07:32,944
de unde a venit, știi,
și nu doar lui Max.
168
00:07:32,946 --> 00:07:34,847
Adică toată lumea o să întrebe.
169
00:07:34,981 --> 00:07:37,316
Dar nu-ți face griji.
170
00:07:37,451 --> 00:07:38,817
Am venit cu un plan.
171
00:07:38,952 --> 00:07:40,719
Este foarte simplu.
172
00:07:40,854 --> 00:07:43,822
O ascundem doar cinci luni.
173
00:07:43,957 --> 00:07:46,758
Apoi începi să porți o burtă de sarcină
174
00:07:46,894 --> 00:07:48,693
pe care l-am modelat din ceară de lumânare,
175
00:07:48,695 --> 00:07:51,563
făcând-o doar puțin
mai mare în fiecare lună
176
00:07:51,565 --> 00:07:53,576
din toate acele lumânări de pin
că oamenii se tot întorc.
177
00:07:53,600 --> 00:07:55,367
Construiți-vă puțin burta de pin.
178
00:07:55,502 --> 00:07:58,703
Apoi... oh, nu... ți se sparge apa.
179
00:07:58,705 --> 00:08:01,840
Din păcate, nu putem
ajunge la spital
180
00:08:01,975 --> 00:08:03,909
pentru că, știi,
Am tras niște sfori,
181
00:08:04,044 --> 00:08:05,644
avea drumul închis.
182
00:08:05,779 --> 00:08:08,079
Deci trebuie să avem copilul acasă.
183
00:08:08,215 --> 00:08:11,817
Și știi, dezbatem despre
ce sa faci cu placenta.
184
00:08:11,819 --> 00:08:14,519
Și în cele din urmă, îl plantăm
sub un par.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
Oh!
186
00:08:15,856 --> 00:08:18,356
Am nevoie de un par.
187
00:08:18,359 --> 00:08:20,659
Deci spui că aș putea trece
de cinci luni însărcinată
188
00:08:20,794 --> 00:08:23,162
chiar acum?
189
00:08:23,187 --> 00:08:24,206
Trei luni?
190
00:08:24,231 --> 00:08:26,973
Ai adoptat un copil?
191
00:08:27,020 --> 00:08:28,033
Oh.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,468
Uh, da.
193
00:08:29,603 --> 00:08:30,669
Exact.
194
00:08:30,671 --> 00:08:31,991
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune, amice.
195
00:08:32,105 --> 00:08:33,545
Hm, dar aceste lucruri se prăbușesc...
196
00:08:33,587 --> 00:08:34,651
Știi, mulți avocați.
197
00:08:34,675 --> 00:08:36,141
Voi primi mai puțină indemnizație acum?
198
00:08:37,711 --> 00:08:39,411
- Nu.
- Nu.
199
00:08:39,546 --> 00:08:40,612
Cool.
200
00:08:40,668 --> 00:08:41,680
Care este numele lui?
201
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
Ei bine, eram doar...
202
00:08:43,250 --> 00:08:44,616
Bacynthia.
203
00:08:45,986 --> 00:08:47,018
Ce?
204
00:08:47,020 --> 00:08:49,821
Bacynthia.
205
00:08:49,957 --> 00:08:52,891
Nu... nu îndrăzni să scrii asta.
206
00:09:01,434 --> 00:09:02,968
Amenda.
207
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Nu-mi prelua apelurile.
208
00:09:04,037 --> 00:09:06,237
Știi, te-am întrebat direct,
209
00:09:06,239 --> 00:09:07,306
ai facut depozitul?
210
00:09:07,441 --> 00:09:09,340
Și ai spus da.
211
00:09:09,476 --> 00:09:10,509
De ce?
212
00:09:10,644 --> 00:09:12,344
Știai că voi afla,
ceea ce cred că este motivul
213
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
nu ai venit acasă aseară?
214
00:09:14,147 --> 00:09:16,815
Oh, și în cazul în care îți pasă,
Harry i-a luat pe Cenușii
215
00:09:16,950 --> 00:09:18,650
pentru a lăsa copilul singur pentru totdeauna.
216
00:09:18,785 --> 00:09:20,952
Așa că Kayla și cu mine am luat-o
înapoi la Ben și Kate.
217
00:09:20,954 --> 00:09:22,131
Aș vrea să fii acolo,
dar știi, îți lipsește multe
218
00:09:22,155 --> 00:09:24,022
când ești pe un bender.
219
00:09:24,157 --> 00:09:26,792
Mă bucur de copil.
220
00:09:26,927 --> 00:09:30,662
Și eu... nu am venit acasă aseară
221
00:09:30,797 --> 00:09:35,534
pentru că mă gândeam
despre să mă sinucid.
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,602
Dar am decis să nu mai beau.
223
00:09:37,604 --> 00:09:38,970
Și am găsit o întâlnire aa.
224
00:09:39,106 --> 00:09:40,939
Și apoi am stat la Judy.
225
00:09:41,074 --> 00:09:42,874
Doamne, D'Arcy.
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,220
Și îmi pare rău pentru bani.
227
00:09:44,244 --> 00:09:46,145
- Îți voi plăti înapoi.
- Nu, e bine.
228
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
E bine. A apărut.
229
00:09:48,615 --> 00:09:49,981
Oh.
230
00:09:49,983 --> 00:09:51,450
Bun.
231
00:09:52,953 --> 00:09:54,285
Pot să am ceva?
232
00:09:54,287 --> 00:09:57,088
Pentru că am spus că voi aduce
gogoși la următoarea întâlnire.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Ce faci acolo sus?
234
00:10:12,372 --> 00:10:14,906
Oh, nimic. eu...
235
00:10:15,042 --> 00:10:20,011
Am crezut că am văzut o molie,
și am vrut să-l ucid
236
00:10:20,013 --> 00:10:23,148
în caz că purtai lână.
237
00:10:23,150 --> 00:10:24,849
Uh, știi, mor de foame.
238
00:10:24,851 --> 00:10:28,420
Unde... unde e ăla mic
gustare pe care mi-ai dat-o înainte?
239
00:10:28,556 --> 00:10:30,989
Te referi la fiul meu?
240
00:10:31,124 --> 00:10:32,323
Stă cu prietenii
241
00:10:32,325 --> 00:10:34,593
în cazul în care bunicul său
a spus ceva de genul,
242
00:10:34,728 --> 00:10:36,795
"Unde este gustarea aia mică?"
243
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
Acum, de ce nu-mi arăți
244
00:10:38,865 --> 00:10:42,100
unde este acel tub de energie extraterestră?
245
00:10:42,235 --> 00:10:46,171
Am energia ta chiar aici.
246
00:10:46,173 --> 00:10:47,672
Doar pentru a fi clar,
247
00:10:47,808 --> 00:10:49,147
ce parte a corpului uman este aia?
248
00:10:49,171 --> 00:10:50,185
Vezica biliară.
249
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
ai dreptate.
250
00:10:51,745 --> 00:10:53,111
Sunt atât de prost.
251
00:10:53,246 --> 00:10:54,646
Ooh.
252
00:10:54,781 --> 00:10:56,748
Energia mea.
253
00:10:56,883 --> 00:11:01,152
Ți-am dovedit la restaurant
că sunt demn să-l am.
254
00:11:01,154 --> 00:11:06,091
Ai văzut cât de încet
Am curățat sticla aia?
255
00:11:06,226 --> 00:11:07,358
Am fost nemiloasă.
256
00:11:07,360 --> 00:11:10,395
Nu ai fost nemiloasă.
257
00:11:10,531 --> 00:11:11,896
Erai doar un prost.
258
00:11:11,898 --> 00:11:13,298
Uite, despre ce vorbesc
259
00:11:13,434 --> 00:11:18,703
este o mașină de ucidere goală, cu ochi morți.
260
00:11:18,705 --> 00:11:20,705
Și pur și simplu nu cred că ești tu.
261
00:11:20,707 --> 00:11:21,973
Ia-o înapoi!
262
00:11:21,975 --> 00:11:24,309
Am ucis atât de mulți oameni.
263
00:11:24,445 --> 00:11:27,045
L-am ucis pe acest doctor
264
00:11:27,180 --> 00:11:29,648
al cărui costum de piele îl port chiar acum.
265
00:11:29,783 --> 00:11:32,451
Ai venit aici să ucizi
fiecare om de pe pământ,
266
00:11:32,586 --> 00:11:36,321
și, în schimb, ai devenit unul.
267
00:11:36,457 --> 00:11:37,457
Te-ai moale.
268
00:11:37,591 --> 00:11:39,090
nu sunt moale.
269
00:11:39,226 --> 00:11:40,359
Ho-ho!
270
00:11:40,493 --> 00:11:46,665
Am preluat un dispozitiv din anii 1970
271
00:11:46,800 --> 00:11:50,369
pentru ca Cenuşii să le distrugă
întreaga noastră specie.
272
00:11:50,371 --> 00:11:51,470
Dar nu ai făcut-o.
273
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Da, dar dacă am făcut-o,
274
00:11:52,673 --> 00:11:54,117
atunci nu ai face-o
fii aici vorbind despre asta.
275
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Desigur că nu.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,374
Aș fi mort.
277
00:11:56,376 --> 00:11:58,377
Dar atunci ți-ar părea rău.
278
00:11:58,511 --> 00:12:01,612
Cum pot să-mi pare rău dacă sunt mort?
279
00:12:01,614 --> 00:12:03,882
Nimic nu mai trăiește după moarte.
280
00:12:04,017 --> 00:12:05,884
Nu este adevărat.
281
00:12:06,019 --> 00:12:07,418
Ca om, mi-am crescut un suflet.
282
00:12:07,554 --> 00:12:09,288
Sufletele sunt nemuritoare.
283
00:12:09,422 --> 00:12:13,825
Chiar acum, sunt mai puternic decât moartea.
284
00:12:13,960 --> 00:12:15,894
Ok, tip dur.
285
00:12:16,029 --> 00:12:20,865
Ai venit aici să ucizi
fiecare om de pe pământ.
286
00:12:20,867 --> 00:12:23,502
Îți voi da energia înapoi
287
00:12:23,636 --> 00:12:27,805
dacă omori doar unul.
288
00:12:27,941 --> 00:12:29,474
- Un om?
- Mm-hmm.
289
00:12:29,610 --> 00:12:33,111
Ah, vreau să spun, dă-mi o adevărată provocare.
290
00:12:33,246 --> 00:12:36,247
Cere-mi să ucid
ceva cu adevărat periculos.
291
00:12:36,249 --> 00:12:38,449
Ce a spus simulatorul despre rațe?
292
00:12:38,451 --> 00:12:41,520
Un om...
293
00:12:41,654 --> 00:12:42,787
Până în seara asta.
294
00:12:49,707 --> 00:12:51,008
Vezi urmele mușcăturii?
295
00:12:51,144 --> 00:12:53,644
Identic cu al excursionistului
cap tocat.
296
00:12:53,779 --> 00:12:54,912
Săracul Bambi.
297
00:12:55,352 --> 00:12:57,353
Adjunct, Bambi nu era
cel care a fost ucis.
298
00:12:57,378 --> 00:12:58,711
Mama lui a fost victima.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,347
Nu mă obliga
ecranează acel film pentru tine.
300
00:13:00,371 --> 00:13:01,737
Voi fi o epavă luni de zile.
301
00:13:02,940 --> 00:13:04,741
La naiba, e deja
are stăpânire pe mine.
302
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
Ceea ce încercam să spun
înainte să-mi smulgi inima
303
00:13:10,248 --> 00:13:13,215
a fost, prietenul tău de la FBI, Jules, a greșit.
304
00:13:13,351 --> 00:13:14,595
Criminalul în serie nu a mers mai departe.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,218
Și este o mantidă.
306
00:13:16,354 --> 00:13:17,598
Vezi aceste mucuri de țigară pe pământ?
307
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
Asta e dovada.
308
00:13:18,689 --> 00:13:20,056
Fumează după ce mănâncă.
309
00:13:20,191 --> 00:13:23,092
Dar dacă este Mantid,
asta e o problema.
310
00:13:23,227 --> 00:13:24,499
- Este un schimbător de forme.
- Știu.
311
00:13:24,524 --> 00:13:25,538
Ar putea fi oricine.
312
00:13:25,563 --> 00:13:26,629
Ar putea fi primarul.
313
00:13:26,764 --> 00:13:27,830
Ar putea fi adjunctul Fred.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,065
Ar putea fi eu.
315
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
Nu.
316
00:13:30,134 --> 00:13:31,211
Nu ai ce trebuie
317
00:13:31,235 --> 00:13:33,102
a mușca capul unui om.
318
00:13:33,237 --> 00:13:35,171
Uf, o altă dezamăgire.
319
00:13:35,306 --> 00:13:37,974
Vezi, primul meu gând a fost,
poate sunt eu, nu?
320
00:13:38,109 --> 00:13:39,219
Adică, am exclus-o deocamdată.
321
00:13:39,243 --> 00:13:40,543
Dar nu mi-e frică
să revină cu greu la mine
322
00:13:40,545 --> 00:13:42,011
dacă îmi dau motiv să.
323
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Vezi, pentru că am fost
aplicarea abilităților mele de profilare,
324
00:13:44,182 --> 00:13:46,782
și mă gândeam, dacă eram
un ucigaș în masă care își schimbă forma
325
00:13:46,918 --> 00:13:48,450
și aș putea fi oricine, mi-aș dori să fiu
326
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
persoana care conduce ancheta
327
00:13:50,588 --> 00:13:52,622
ca să-l pot îndrepta departe de mine.
328
00:13:52,757 --> 00:13:55,291
Stai, vrei să spui Jules?
329
00:13:55,426 --> 00:13:57,427
Domnule, este posibil să fiți gelos
330
00:13:57,561 --> 00:13:59,361
a petrecut atât de mult timp cu Lena?
331
00:13:59,363 --> 00:14:00,603
Nu devin gelos pe extratereștri.
332
00:14:00,631 --> 00:14:03,066
Dacă ceva, extratereștrii sunt geloși pe mine.
333
00:14:05,369 --> 00:14:07,136
Dintr-un motiv bun.
334
00:14:10,674 --> 00:14:12,508
chiar îmi pare rău
despre a fi supărat pe tine
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,776
despre bani.
336
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
Nu face asta.
337
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Doar fii supărat.
338
00:14:16,080 --> 00:14:17,124
De aceea m-am dus la Harry.
339
00:14:17,148 --> 00:14:19,015
Știam că o să mă lași să descopăr.
340
00:14:19,150 --> 00:14:21,017
Stai, te-ai dus la Harry în loc de mine?
341
00:14:21,152 --> 00:14:22,218
Da, pentru că știam
342
00:14:22,353 --> 00:14:25,087
nu ar încerca să sărute totul mai bine.
343
00:14:25,223 --> 00:14:28,958
Uite, toată viața mea, am avut provocări,
344
00:14:29,093 --> 00:14:30,292
și le-am dat în cuie.
345
00:14:30,428 --> 00:14:32,328
Și am de gând să fiu treaz.
346
00:14:33,798 --> 00:14:35,464
Și dacă am nevoie de cineva,
Am un sponsor.
347
00:14:35,466 --> 00:14:38,735
Dar nu o voi face, pentru că am asta.
348
00:14:40,004 --> 00:14:41,103
În regulă?
349
00:14:41,239 --> 00:14:43,973
Da, în totalitate.
350
00:14:46,344 --> 00:14:47,677
Uită-te la tine.
351
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Ce?
352
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
Chiar vrei să repari asta.
353
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
Nu. Nu, nu.
354
00:14:51,749 --> 00:14:53,315
Eu... nici măcar nu-mi pasă.
355
00:14:53,451 --> 00:14:54,984
- Mincinos.
- Eu...
356
00:14:57,555 --> 00:14:59,589
Hei, vino aici.
357
00:14:59,724 --> 00:15:01,991
Toată viața mea, ai fost acolo pentru mine.
358
00:15:03,661 --> 00:15:05,649
Acum trebuie să fiu acolo pentru mine.
359
00:15:06,698 --> 00:15:11,500
Ei bine, atunci nu ai nicio șansă.
360
00:15:18,676 --> 00:15:20,009
Separarea de un părinte
361
00:15:20,011 --> 00:15:21,571
sau chiar cineva care se comportă ca un părinte
362
00:15:21,679 --> 00:15:24,680
este înfricoșător pentru oameni și greu...
363
00:15:26,050 --> 00:15:27,349
Și foarte, foarte greu
364
00:15:27,485 --> 00:15:30,520
când acel fiu de cățea
nu va părăsi cabina dvs.
365
00:15:32,254 --> 00:15:33,289
Ho-ho!
366
00:15:33,291 --> 00:15:36,492
Abia aștept să ucid un om.
367
00:15:36,628 --> 00:15:38,894
Da?
368
00:15:39,030 --> 00:15:44,300
Ah, vremea este
perfect astăzi pentru crimă,
369
00:15:44,302 --> 00:15:46,368
pe care o voi face.
370
00:15:46,504 --> 00:15:48,637
Ah, ah!
371
00:15:48,773 --> 00:15:51,707
Mi-am luat cafeaua de după-amiază.
372
00:15:51,709 --> 00:15:52,715
Băiete, o, băiete.
373
00:15:52,740 --> 00:15:55,244
Dacă nu beau asta,
374
00:15:55,379 --> 00:15:56,712
Nu pot ucide pe nimeni.
375
00:15:56,714 --> 00:15:58,648
De aceea ai notat adresa
376
00:15:58,782 --> 00:16:01,417
a unei case mortuare locale?
377
00:16:01,552 --> 00:16:03,519
Sunam să mă asigur
aveau destul loc
378
00:16:03,654 --> 00:16:06,756
pentru toate cadavrele noi
Azi o să ucid.
379
00:16:06,758 --> 00:16:09,391
Da, pentru că dacă
încerci să treci de la capăt
380
00:16:09,393 --> 00:16:12,328
un cadavru deja mort ca o nouă ucidere,
381
00:16:12,463 --> 00:16:13,529
știi, trebuie să-ți amintești,
382
00:16:13,531 --> 00:16:19,301
Mai am superiorul meu
simțurile olfactive.
383
00:16:19,303 --> 00:16:21,070
De fapt, chiar acum, din anumite motive,
384
00:16:21,205 --> 00:16:24,674
Simt miros de săpun deodorant
385
00:16:24,809 --> 00:16:28,945
care a fost folosit ultima dată acum trei zile.
386
00:16:30,247 --> 00:16:32,414
Hei, Harry, trebuie să vorbesc cu tine.
387
00:16:33,785 --> 00:16:35,584
Stai, ești din nou un extraterestru?
388
00:16:35,720 --> 00:16:37,119
Bună, sunt aici.
389
00:16:37,121 --> 00:16:38,821
Atunci este tatăl meu.
390
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Cum este asta
e cineva în orașul ăsta
391
00:16:41,959 --> 00:16:43,659
care poate vedea extratereștrii
392
00:16:43,794 --> 00:16:45,661
și l-ai lăsat să trăiască?
393
00:16:45,663 --> 00:16:48,163
Oh, a încercat să mă omoare de multe ori,
394
00:16:48,165 --> 00:16:49,998
dar l-am depășit mereu cu deșteptare.
395
00:16:50,000 --> 00:16:51,133
Nu ajuți.
396
00:16:51,135 --> 00:16:52,769
Am venit să-ți spun că a întrebat mama
397
00:16:52,903 --> 00:16:54,036
despre tine ești un extraterestru.
398
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
I-am spus că nu ești,
399
00:16:55,473 --> 00:16:57,393
dar s-ar putea să mă răzgândesc
și spune-i adevărul
400
00:16:57,441 --> 00:17:01,443
dacă nu-mi plătești 346 USD.
401
00:17:01,445 --> 00:17:04,780
Doamne, totul devine din ce în ce mai rău.
402
00:17:04,915 --> 00:17:09,451
Propriul meu fiu lăsându-se
fi hărțuit de un copil.
403
00:17:09,587 --> 00:17:11,787
Nu, eu... cu siguranță nu.
404
00:17:11,789 --> 00:17:13,389
Sigur că nu!
405
00:17:13,524 --> 00:17:14,990
Îți scriu un cec.
406
00:17:14,992 --> 00:17:16,258
Nu încasați până vineri.
407
00:17:16,394 --> 00:17:19,929
Doamne, e atât de drăguță.
408
00:17:20,064 --> 00:17:21,763
Domnule, vrei să o ții în brațe?
409
00:17:21,899 --> 00:17:22,899
La naiba, nu.
410
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
Nici tu nu ar trebui.
411
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Acest copil a fost crescut de extratereștri.
412
00:17:25,269 --> 00:17:27,403
Din câte știm,
ți-ar putea târî în sus pe anus
413
00:17:27,405 --> 00:17:28,670
și trăiește în tine.
414
00:17:28,672 --> 00:17:29,805
Totuși, nu mi se va întâmpla,
415
00:17:29,807 --> 00:17:31,473
pentru că îmi țin mereu anusul strâns.
416
00:17:31,609 --> 00:17:33,775
Aceasta este în fiecare zi pentru mine.
417
00:17:33,777 --> 00:17:35,877
Anunță-mă dacă vrei
orice exerciții de sfincter.
418
00:17:35,879 --> 00:17:37,814
Oh, nu te voi anunța nimic.
419
00:17:38,950 --> 00:17:40,750
la revedere.
420
00:17:42,854 --> 00:17:44,486
- Oh, nu.
- Ce este?
421
00:17:44,622 --> 00:17:47,823
Lena spune că se duce
la casa lui Jules pentru prânz.
422
00:17:47,825 --> 00:17:49,559
Domnule, aș vrea să vă reamintesc
423
00:17:49,693 --> 00:17:52,428
că Jules fiind un mantid
este doar o teorie,
424
00:17:52,563 --> 00:17:55,030
si numai a ta.
425
00:17:55,166 --> 00:17:57,633
Poate temperează-ți așteptările.
426
00:17:57,635 --> 00:17:59,669
O să-mi temperez piciorul
în fundul acelui Mantid.
427
00:17:59,803 --> 00:18:01,237
Asta am de gând să fac.
428
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Nu așa se folosește.
429
00:18:06,344 --> 00:18:08,844
Am facut cateva modificari pentru eficienta.
430
00:18:08,979 --> 00:18:11,046
Mm-hmm.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,582
Bine.
432
00:18:12,716 --> 00:18:14,683
Ca și micile bucăți de unt
pe care îl aruncăm afară
433
00:18:14,685 --> 00:18:16,730
cand nu sunt folosite...
Am scăpat de tipul cu unt,
434
00:18:16,754 --> 00:18:18,854
și am comandat aceste pahare drăguțe de hârtie
435
00:18:18,856 --> 00:18:21,657
în care poți pune unt
doar când cineva întreabă.
436
00:18:21,659 --> 00:18:23,693
Dar tipul cu unt mi-a salvat viața în Nam,
437
00:18:23,827 --> 00:18:25,894
deci trebuie sa repari asta.
438
00:18:26,030 --> 00:18:28,564
Asta explică de ce a zâmbit
și a spus că se va întoarce.
439
00:18:28,700 --> 00:18:30,199
Dar vezi, nimic nu a ars,
440
00:18:30,201 --> 00:18:33,335
și am făcut ca totul să arate foarte frumos
441
00:18:33,337 --> 00:18:34,436
ca să vii acasă.
442
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Da, ai făcut-o.
443
00:18:35,506 --> 00:18:36,805
Multumesc.
444
00:18:36,941 --> 00:18:38,040
Cu plăcere.
445
00:18:40,110 --> 00:18:42,611
Cred că voi scăpa de loc.
446
00:18:42,613 --> 00:18:43,679
Stai, ce?
447
00:18:43,681 --> 00:18:44,780
Da.
448
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
Știi, fiind pe drum,
449
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
făcând ceea ce mi-a plăcut,
450
00:18:48,952 --> 00:18:52,721
Am auzit despre ce ai spus
să-mi trăiesc viața cât pot.
451
00:18:54,458 --> 00:18:56,758
Am început să mă gândesc, poate
Ar trebui să vând locul,
452
00:18:56,760 --> 00:18:58,427
sau cel puțin găsește pe altcineva care să o conducă.
453
00:18:58,562 --> 00:19:00,195
Ai găsit pe cineva. eu.
454
00:19:00,331 --> 00:19:02,364
Ei bine, nu vrei, nu?
455
00:19:02,500 --> 00:19:03,766
Nu știu.
456
00:19:03,901 --> 00:19:06,568
Adică, doar cred că este
amuzant nu te-ai gândit niciodată să întrebi.
457
00:19:06,704 --> 00:19:08,771
Ei bine, pentru că știu că ai spune da.
458
00:19:09,973 --> 00:19:11,573
Pentru că vrei să ajuți.
459
00:19:11,709 --> 00:19:14,243
Și atunci ai păstra
rulând-o pentru totdeauna.
460
00:19:14,378 --> 00:19:15,477
Şi?
461
00:19:15,479 --> 00:19:16,678
Ar fi o altă scuză
462
00:19:16,814 --> 00:19:18,380
ca să nu părăsiți niciodată orașul.
463
00:19:19,717 --> 00:19:20,982
Crezi că ar trebui să plec?
464
00:19:20,984 --> 00:19:22,117
Ei bine, nu am spus asta.
465
00:19:22,119 --> 00:19:23,452
Dar haide.
466
00:19:23,587 --> 00:19:26,488
Chiar vrei să rămâi
în răbdare toată viața ta?
467
00:19:26,624 --> 00:19:28,157
Nu m-am gândit niciodată la asta, tată.
468
00:19:28,292 --> 00:19:30,693
De unde vine asta?
469
00:19:30,828 --> 00:19:33,729
Vine de la te iubesc.
470
00:19:33,731 --> 00:19:35,998
Între armată și trupa mea,
471
00:19:36,133 --> 00:19:39,334
Am văzut lumea întreagă
înainte să mă stabilesc aici.
472
00:19:39,336 --> 00:19:41,136
Nu ai trecut de Denver.
473
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Ce zici de New York City?
474
00:19:44,642 --> 00:19:47,576
De asemenea, să nu uităm de luna.
475
00:19:47,711 --> 00:19:50,345
Ok, îți dau luna.
476
00:19:52,015 --> 00:19:54,416
Înțeleg.
477
00:19:54,552 --> 00:19:55,717
Ar trebui să plec.
478
00:19:55,742 --> 00:19:56,750
De ce nu?
479
00:19:56,775 --> 00:19:57,819
Nu am nevoie de mine aici.
480
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
Nu ai nevoie de mine.
481
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
D'Arcy nu are nevoie de mine.
482
00:20:00,057 --> 00:20:01,490
Se pare că îl are pe Harry acum,
483
00:20:01,625 --> 00:20:03,626
Știi, și Jay are o familie,
corect, Jay?
484
00:20:03,628 --> 00:20:04,760
huh?
485
00:20:04,895 --> 00:20:06,128
Știi, aș putea la fel de bine să plec la drum.
486
00:20:06,130 --> 00:20:07,562
Deci, da, la revedere. Ok, am plecat.
487
00:20:07,698 --> 00:20:09,932
Îmi pare rău pentru unt
și prietenul tău veterinar.
488
00:20:09,934 --> 00:20:10,934
Veteran.
489
00:20:10,968 --> 00:20:12,367
Știi ce am vrut să spun.
490
00:20:13,639 --> 00:20:14,647
Mi-am auzit numele.
491
00:20:14,672 --> 00:20:15,737
Despre ce era vorba?
492
00:20:15,739 --> 00:20:17,105
Nu sunt sigur.
493
00:20:17,108 --> 00:20:19,374
Dar nu cred că e vorba de unt.
494
00:20:23,690 --> 00:20:27,652
Este prima dată când fac
aceasta salata, asa ca cumparatorul atentie.
495
00:20:27,677 --> 00:20:28,911
Arata grozav.
496
00:20:28,936 --> 00:20:30,803
Spune-mi cum e la col...
497
00:20:33,074 --> 00:20:34,607
Cred că este pentru tine.
498
00:20:36,370 --> 00:20:37,376
Merge.
499
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Da da.
500
00:20:41,616 --> 00:20:43,382
Şerif.
501
00:20:43,384 --> 00:20:44,651
Hi.
502
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Intră, cred.
503
00:20:48,489 --> 00:20:49,855
Hei, doamnelor.
504
00:20:50,926 --> 00:20:54,093
Îmi pare rău că vă întrerup...
505
00:20:54,229 --> 00:20:55,828
Ce este asta?
506
00:20:55,830 --> 00:20:57,230
Salata de paste.
507
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
Ei bine, care este?
508
00:20:58,499 --> 00:21:00,333
Acestea sunt două în întregime
diferite grupe de alimente.
509
00:21:00,335 --> 00:21:01,767
Ce cauți aici, Mike?
510
00:21:01,770 --> 00:21:06,305
Trebuie să vorbim.
511
00:21:06,441 --> 00:21:07,773
De ce nu vă dau puțină intimitate?
512
00:21:07,776 --> 00:21:09,576
Multumesc.
513
00:21:12,247 --> 00:21:13,580
Deci vorbește.
514
00:21:13,714 --> 00:21:15,548
Știu că încă arată
ca un agent FBI,
515
00:21:15,684 --> 00:21:18,685
dar chiar cred că ar putea fi
un extraterestru care își schimbă forma Mantid.
516
00:21:18,820 --> 00:21:22,755
Și ai măcar unul
fărâmă de dovadă că ea este?
517
00:21:22,891 --> 00:21:24,791
Nu, dar ea este în fruntea listei mele.
518
00:21:24,926 --> 00:21:26,759
Listă? Cine mai este pe această listă?
519
00:21:26,761 --> 00:21:28,627
Ei bine, am fost.
520
00:21:28,629 --> 00:21:29,709
Dar... dar nu mai sunt,
521
00:21:29,797 --> 00:21:31,030
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
522
00:21:31,032 --> 00:21:33,632
cred ca da,
pentru că într-un timp foarte scurt,
523
00:21:33,768 --> 00:21:35,746
ai ajuns până la capăt
de a nu crede în extratereștri
524
00:21:35,770 --> 00:21:36,969
să te gândești că ești una.
525
00:21:37,105 --> 00:21:38,404
eu...
526
00:21:42,210 --> 00:21:45,178
Mike, te iubesc,
527
00:21:45,313 --> 00:21:47,380
dar poate că pleca
de absență pe care ai luat-o
528
00:21:47,515 --> 00:21:49,315
trebuia să fie puțin mai lung.
529
00:21:49,317 --> 00:21:51,417
eu nu...
530
00:21:51,552 --> 00:21:55,621
Să luăm ceva timp
până când o rezolvi,
531
00:21:55,757 --> 00:22:00,793
sau... sau eu, sau ceva de genul.
532
00:22:01,997 --> 00:22:03,996
Deci asta e atunci?
533
00:22:04,132 --> 00:22:05,398
Îmi pare rău.
534
00:22:18,212 --> 00:22:20,513
Dr. Smallwood.
535
00:22:20,649 --> 00:22:22,548
Dr. Vanderspeigle.
536
00:22:24,085 --> 00:22:25,218
De ce m-ai sunat?
537
00:22:25,353 --> 00:22:26,753
Nu am o programare.
538
00:22:26,887 --> 00:22:28,621
Oh, am vrut doar să văd
cum te-ai simtit,
539
00:22:28,623 --> 00:22:30,589
iti pun cateva intrebari.
540
00:22:30,725 --> 00:22:32,625
E doar o rutină.
541
00:22:32,627 --> 00:22:36,128
Numărul unu, ai
oricine i-ar fi dor de tine
542
00:22:36,130 --> 00:22:41,367
sau pune întrebări enervante
daca ai fi mort?
543
00:22:42,771 --> 00:22:43,903
- Doctore?
- Hmm.
544
00:22:44,038 --> 00:22:45,504
- Pot să vorbesc cu tine?
- Eu sunt...
545
00:22:45,640 --> 00:22:46,906
- Acum.
- Chiar în...
546
00:22:47,041 --> 00:22:48,407
într-adevăr...
547
00:22:56,917 --> 00:22:58,117
Să mergem.
548
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
- Bine.
- Da.
549
00:22:59,159 --> 00:23:00,558
Hei acolo.
550
00:23:00,583 --> 00:23:01,598
- Oh, salut. Hei.
- Oh, D'Arce, hei.
551
00:23:01,622 --> 00:23:03,155
- Bună.
- Doamne, asta e...
552
00:23:03,291 --> 00:23:05,691
Cel mai nou membru
din familia Hawthorne.
553
00:23:05,693 --> 00:23:07,426
Da, adoptat... știi, n-am spus.
554
00:23:07,428 --> 00:23:09,796
Birocrație, acte, avocați...
am dreptate?
555
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
Știi, semnează aici. Inițial acolo.
556
00:23:11,866 --> 00:23:12,999
Kate a fost campioană.
557
00:23:13,134 --> 00:23:14,200
Primim un par.
558
00:23:14,335 --> 00:23:15,835
Dar asta nu are legătură.
559
00:23:17,338 --> 00:23:18,504
Care e numele ei?
560
00:23:18,639 --> 00:23:20,439
- Blanche Dubois.
- Ei bine, nu ne-am hotarat...
561
00:23:21,042 --> 00:23:22,541
Nu este asta.
562
00:23:24,145 --> 00:23:26,779
Oh, ea te place.
563
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
Nu-i așa?
564
00:23:28,416 --> 00:23:30,549
V-ați cunoscut doi?
565
00:23:30,551 --> 00:23:31,851
Adică, e un copil.
566
00:23:31,987 --> 00:23:33,720
Unde ne-am fi întâlnit?
567
00:23:33,854 --> 00:23:34,954
Baby Town?
568
00:23:35,089 --> 00:23:36,889
Baby land city?
569
00:23:37,025 --> 00:23:39,458
Nu am fost niciodată acolo, așa că...
570
00:23:39,594 --> 00:23:41,260
- Ești bine, D'Arce?
- Da, bine.
571
00:23:41,364 --> 00:23:42,395
Trebuie doar să ajung acasă.
572
00:23:42,397 --> 00:23:43,862
Nu mă simt bine.
573
00:23:43,998 --> 00:23:45,742
Cred că ar putea fi ceva
Am mâncat, așa că am de gând să...
574
00:23:45,766 --> 00:23:47,132
- Oh.
- Da.
575
00:23:47,268 --> 00:23:50,369
Felicitări. Da.
576
00:23:50,371 --> 00:23:53,372
Ok, ai văzut calea
copilul s-a uitat la ea?
577
00:23:53,508 --> 00:23:54,907
Ți-am spus că era pe nava aceea.
578
00:23:54,909 --> 00:23:55,908
Hmm.
579
00:23:55,910 --> 00:23:57,176
Ea știe ceva.
580
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Da.
581
00:24:00,848 --> 00:24:03,082
De ce ai scris „DNR”
582
00:24:03,084 --> 00:24:05,251
pe topurile tuturor
dintre pacienții noștri seniori?
583
00:24:05,386 --> 00:24:08,287
Pentru ca caut
pentru ca cineva să omoare.
584
00:24:08,289 --> 00:24:09,422
Oh.
585
00:24:09,557 --> 00:24:11,457
Tatăl meu nu o va face
restabili energia mea extraterestră
586
00:24:11,592 --> 00:24:13,726
dacă nu dovedesc că pot ucide un om.
587
00:24:13,861 --> 00:24:15,862
Este singura cale
pentru a-mi recupera energia extraterestră
588
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
și omoară Mantidul.
589
00:24:17,131 --> 00:24:19,798
Deci, în loc să fie totul
Doamna Judgy-pantaloni,
590
00:24:19,934 --> 00:24:24,136
de ce nu intri acolo
și să-l sperii pe doctorul Smallwood?
591
00:24:24,272 --> 00:24:25,552
Poate că îi va face inima să se oprească.
592
00:24:25,606 --> 00:24:27,251
Ea pare ca este
atârnat de un fir.
593
00:24:27,275 --> 00:24:28,441
Fără ucidere,
594
00:24:28,576 --> 00:24:31,477
mai ales pentru a nu-i face pe plac tatălui tău.
595
00:24:31,612 --> 00:24:34,313
Doamne, înțeleg.
596
00:24:34,315 --> 00:24:35,448
Aveţi încredere în mine.
597
00:24:35,583 --> 00:24:37,103
Pentru că atunci ucizi pe cineva pentru el,
598
00:24:37,218 --> 00:24:38,262
și faci tot ce poți,
599
00:24:38,286 --> 00:24:40,086
și ești foarte bun la asta, știi?
600
00:24:40,221 --> 00:24:41,754
Și până la urmă, nu contează,
601
00:24:41,890 --> 00:24:43,989
pentru că încă spune,
„Nimeni nu are nevoie de tine aici”.
602
00:24:43,991 --> 00:24:45,524
Călătoria a început normal,
603
00:24:45,526 --> 00:24:47,226
dar apoi a intrat într-un șanț.
604
00:24:47,361 --> 00:24:50,829
Nu, doar fără ucidere.
605
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
Nu este niciodată ok.
606
00:24:52,366 --> 00:24:54,600
L-ai ucis pe tipul acela,
omul cu pistolul.
607
00:24:54,735 --> 00:24:55,768
Shh.
608
00:24:55,903 --> 00:24:58,237
Asta a fost pentru a te salva.
609
00:24:58,239 --> 00:24:59,372
Oh.
610
00:24:59,507 --> 00:25:01,040
Deci ceea ce spui este,
611
00:25:01,175 --> 00:25:03,709
dacă cineva a încercat să te omoare,
612
00:25:03,844 --> 00:25:04,977
Aș putea să-i omor.
613
00:25:08,983 --> 00:25:11,050
Am o slujbă pentru tine.
614
00:25:11,185 --> 00:25:12,985
Ea lucrează la clinică.
615
00:25:26,367 --> 00:25:28,701
Eroul meu!
616
00:25:28,836 --> 00:25:30,569
Nu.
617
00:25:30,705 --> 00:25:33,872
Și dacă ai nevoie
să mă auzi rostind cuvintele,
618
00:25:34,008 --> 00:25:37,410
nu angaja pe cineva să mă omoare.
619
00:25:37,545 --> 00:25:39,011
Am înţeles?
620
00:25:39,013 --> 00:25:40,146
Tare și clar.
621
00:25:41,516 --> 00:25:46,352
Nu pot și nu voi angaja
oricine să-ți facă rău.
622
00:25:46,487 --> 00:25:49,755
Trebuie doar să găsesc pe cineva
care deja a rănit-o...
623
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
Și ucide-l.
624
00:26:03,946 --> 00:26:05,446
Oamenii sunt conduși de alegere.
625
00:26:05,581 --> 00:26:07,147
Uneori alegerea este dificilă,
626
00:26:07,149 --> 00:26:08,939
cum ar fi selectarea unui topping de pizza,
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,230
cu excepția cazului în care una dintre opțiuni este hamsii.
628
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
Acestea sunt mâncare pentru pisici.
629
00:26:12,768 --> 00:26:14,868
Alteori, alegerea este ușoară,
630
00:26:15,003 --> 00:26:17,303
ca uciderea omului care a rănit-o pe Asta.
631
00:26:17,305 --> 00:26:18,871
Vin acasă la asta!
632
00:26:18,874 --> 00:26:21,741
Dacă l-a rănit pe Asta, este
probabil rănirea altor persoane.
633
00:26:21,876 --> 00:26:24,176
Deci este bine pentru toată lumea dacă moare.
634
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
Voi fi un erou,
635
00:26:25,947 --> 00:26:27,513
și nu ca profesorii și asistentele.
636
00:26:27,515 --> 00:26:29,949
Adică un adevărat erou.
637
00:26:32,787 --> 00:26:33,987
Vai!
638
00:26:34,122 --> 00:26:35,955
Ow? Nu este corect.
639
00:26:35,957 --> 00:26:37,791
Se presupune că ar fi mort.
640
00:26:37,926 --> 00:26:40,660
La televizor, un succes
pe cap este tot ce trebuie.
641
00:26:40,662 --> 00:26:42,729
De ce alte minciuni am căzut?
642
00:26:42,864 --> 00:26:43,930
Harry?
643
00:26:44,065 --> 00:26:46,933
Și stai jos!
644
00:26:46,935 --> 00:26:48,201
Îmi pare atât de rău.
645
00:26:48,336 --> 00:26:49,502
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
646
00:26:49,637 --> 00:26:51,871
- Hopa.
- O, oh.
647
00:26:58,079 --> 00:26:59,545
Lena nu răspunde.
648
00:26:59,547 --> 00:27:00,613
Ea nu a ridicat toată ziua,
649
00:27:00,615 --> 00:27:01,993
ceea ce înseamnă doar unul din două lucruri.
650
00:27:02,017 --> 00:27:03,483
Ori e supărată pe mine,
651
00:27:03,485 --> 00:27:06,753
sau ea stă pe un pilates
mașină, fără cap chiar acum.
652
00:27:06,888 --> 00:27:10,156
Prima, pentru mult
de motive, are mai mult sens.
653
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Deputat, face o mulțime de pilates,
654
00:27:12,127 --> 00:27:14,027
așa că șansele favorizează să se întâmple acolo.
655
00:27:14,162 --> 00:27:16,896
Şansele favorizează că ea doar
ar putea avea nevoie de timp pentru a se răcori.
656
00:27:17,032 --> 00:27:18,130
Să te răcori?
657
00:27:18,266 --> 00:27:19,826
Domnule adjunct, eu ar trebui să fiu cel care se răcește.
658
00:27:19,867 --> 00:27:21,367
Pentru că ea nu m-a crezut.
659
00:27:21,503 --> 00:27:25,037
Ai idee cât de rău
se simte să nu fi crezut?
660
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Probabil că aș putea ghici.
661
00:27:29,511 --> 00:27:31,845
Da, ai putea.
662
00:27:34,082 --> 00:27:36,115
Domnule deputat, vă datorez scuze.
663
00:27:36,251 --> 00:27:38,384
Când mi-ai spus prima dată
despre toate aceste lucruri extraterestre,
664
00:27:38,386 --> 00:27:40,086
nu am...
665
00:27:40,190 --> 00:27:41,220
Nu am ascultat.
666
00:27:41,222 --> 00:27:43,122
Și ar fi trebuit să ascult.
667
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
Și nu te-am susținut,
668
00:27:44,792 --> 00:27:46,659
și ar fi trebuit să te susțin.
669
00:27:48,730 --> 00:27:50,196
Îmi pare cu adevărat rău pentru asta.
670
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
Mulțumesc, domnule.
671
00:27:54,001 --> 00:27:57,937
Tot acest caz a fost mult, știu.
672
00:27:59,240 --> 00:28:00,906
Presupun, pentru mine,
673
00:28:01,042 --> 00:28:02,876
admitând că
Jules este de fapt Mantidul
674
00:28:03,011 --> 00:28:05,344
înseamnă că adevăratul Jules ar putea fi mort.
675
00:28:05,346 --> 00:28:07,747
Și eu... nu am vrut să fac asta încă.
676
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Da, știu.
677
00:28:09,184 --> 00:28:10,361
Și uite, la naiba, s-ar putea să greșesc.
678
00:28:10,385 --> 00:28:12,752
Poate... poate Jules nu este Mantidul.
679
00:28:12,754 --> 00:28:14,620
Știi, trebuie doar...
680
00:28:14,622 --> 00:28:17,423
Trebuie doar să fii sigur
înainte de a-l putea exclude.
681
00:28:17,425 --> 00:28:20,226
Asta are sens.
682
00:28:20,361 --> 00:28:22,161
Deci care este planul?
683
00:28:22,297 --> 00:28:25,565
Planul este să pleci
să întindă o mică capcană.
684
00:28:27,335 --> 00:28:28,934
Oh.
685
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Uşor.
686
00:28:34,242 --> 00:28:36,602
Bine, bine, stai nemișcat,
pentru că mă pricep la cusături.
687
00:28:36,711 --> 00:28:38,444
Sunt groaznic la cusătură.
688
00:28:38,446 --> 00:28:41,380
Capul lui arată ca un copil
jucând doctor pe un cartof.
689
00:28:41,382 --> 00:28:43,916
Vrei un băț pe care să muști?
690
00:28:43,918 --> 00:28:45,585
Sunt bine.
691
00:28:45,720 --> 00:28:47,787
Câteva ochiuri nu înseamnă nimic.
692
00:28:47,923 --> 00:28:50,924
Când eram copil,
tatăl meu mi-a dat 16 dintre ele.
693
00:28:51,058 --> 00:28:52,391
A fost doctor?
694
00:28:52,393 --> 00:28:55,595
Nu, spun că a deschis
o tăietură sau două de-a lungul anilor.
695
00:28:55,730 --> 00:28:56,997
Te-a rănit.
696
00:28:57,131 --> 00:28:58,397
Doar când avea câteva.
697
00:28:58,399 --> 00:29:01,501
Sau uneori când nu avea.
698
00:29:01,636 --> 00:29:04,403
M-am gândit mereu
oamenii răi s-au născut răi,
699
00:29:04,405 --> 00:29:06,339
că era în ADN-ul lor,
ca culoarea părului
700
00:29:06,474 --> 00:29:09,542
sau vă plac acele case simple
salate care nu au aromă.
701
00:29:09,677 --> 00:29:11,544
Dar poate că este părintele,
702
00:29:11,679 --> 00:29:13,879
prima persoană în care un copil are încredere
703
00:29:14,015 --> 00:29:15,949
care are capacitatea de a modela acel copil
704
00:29:16,084 --> 00:29:18,217
în cine vor deveni.
705
00:29:18,353 --> 00:29:20,353
Jimmy?
706
00:29:20,488 --> 00:29:22,322
Asta.
707
00:29:22,457 --> 00:29:23,457
Harry?
708
00:29:23,525 --> 00:29:25,091
Ce se întâmplă?
709
00:29:25,093 --> 00:29:26,537
Am încercat să-l ucid pe Jimmy, dar nu am făcut-o,
710
00:29:26,561 --> 00:29:27,561
ca sa nu poti fi suparat.
711
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
Tu ce?
712
00:29:29,430 --> 00:29:31,063
O, Isuse.
713
00:29:31,066 --> 00:29:32,164
Ce s-a întâmplat?
714
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
Este rău?
715
00:29:33,201 --> 00:29:35,101
Nu, nu, arată bine.
716
00:29:35,236 --> 00:29:37,737
Cusăturile lui Harry arată grozav.
717
00:29:39,274 --> 00:29:41,374
Ai putea ține asta?
718
00:29:41,509 --> 00:29:43,109
Este sanitar.
719
00:29:46,281 --> 00:29:47,781
Ce am spus despre uciderea oamenilor?
720
00:29:47,915 --> 00:29:49,949
Am crezut ca ar fi ok
pentru ca e rau.
721
00:29:50,085 --> 00:29:51,517
Ok, înțeleg.
722
00:29:51,519 --> 00:29:53,096
Și crede-mă,
M-am gândit și eu la asta.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Dar nu.
724
00:29:54,622 --> 00:29:57,657
Ok, du-te. Mă voi ocupa de asta.
725
00:29:58,826 --> 00:30:00,827
Da, dar nu acadea pentru el.
726
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
Ce mai face Jay?
727
00:30:08,243 --> 00:30:09,268
Ea este bine.
728
00:30:09,270 --> 00:30:10,637
Nu trebuie să vorbim.
729
00:30:13,675 --> 00:30:15,841
Mulțumesc că ai grijă de mine.
730
00:30:15,843 --> 00:30:17,977
Doar îmi fac treaba.
731
00:30:18,112 --> 00:30:19,512
Exact ca pe vremuri, nu?
732
00:30:21,282 --> 00:30:23,060
Amintește-ți timpul pe care l-am avut
a te târî prin fereastră,
733
00:30:23,084 --> 00:30:24,483
și mi-am tăiat mâna?
734
00:30:25,653 --> 00:30:27,130
Vrei să spui când ai spart geamul
735
00:30:27,154 --> 00:30:29,555
după ce ți-ai pierdut cheile și m-ai învinovățit?
736
00:30:31,359 --> 00:30:34,427
Știu că am greșit.
737
00:30:34,562 --> 00:30:37,296
Tu ai fost singurul
lucru solid în viața mea.
738
00:30:38,933 --> 00:30:42,235
Toată lumea a plecat mereu, dar nu tu.
739
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Ai fi putut pleca de 1.000 de ori.
740
00:30:44,972 --> 00:30:47,707
Probabil ar fi trebuit.
741
00:30:47,842 --> 00:30:49,642
Dar ai rămas mereu.
742
00:30:52,781 --> 00:30:54,680
Am spus să nu vorbim.
743
00:31:10,486 --> 00:31:12,220
Vulturul tocmai a comandat băuturi.
744
00:31:12,245 --> 00:31:14,165
Deputat, nu aveți
a povesti fiecare mișcare.
745
00:31:14,246 --> 00:31:15,825
Este o operațiune înțepată, nu jurnalul tău.
746
00:31:15,850 --> 00:31:17,683
Pentru înregistrare, eu sunt vulturul.
747
00:31:17,714 --> 00:31:18,585
Tu ești porumbelul.
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,552
Negativ, domnule. Jules este porumbelul.
749
00:31:20,687 --> 00:31:21,886
O prindem în capcană.
750
00:31:21,888 --> 00:31:23,133
Crezi că un vultur mănâncă porumbei?
751
00:31:23,157 --> 00:31:24,222
Un vultur este o pasăre mândră.
752
00:31:24,358 --> 00:31:25,557
Mănâncă somon regele,
753
00:31:25,692 --> 00:31:27,359
poate un șobolan drăguț.
754
00:31:27,494 --> 00:31:29,794
Ok, acum du-te și prind
șobolanul ăla într-o minciună...
755
00:31:29,796 --> 00:31:30,995
Multumesc.
756
00:31:30,997 --> 00:31:32,275
Asta dovedește că ea nu este adevărata Jules.
757
00:31:32,299 --> 00:31:34,098
Aveam nevoie de asta.
758
00:31:34,100 --> 00:31:35,767
Munca a fost o nebunie.
759
00:31:35,902 --> 00:31:37,902
Rar am timp
pentru orice mai distractiv.
760
00:31:37,904 --> 00:31:40,038
Da, și eu.
761
00:31:40,174 --> 00:31:43,375
Deci, hei, cred că cunosc pe cineva
762
00:31:43,510 --> 00:31:45,987
care s-a antrenat cu tine la Quantico.
763
00:31:46,722 --> 00:31:49,123
Amintește-mi cine a fost
ofițerul tău de pregătire?
764
00:31:49,258 --> 00:31:51,959
Doamne, au fost atât de mulți.
765
00:31:52,153 --> 00:31:53,286
Cine este prietenul tău?
766
00:31:55,931 --> 00:31:58,366
Eu... nu stiu.
767
00:31:58,500 --> 00:32:01,035
Spune-i numele prietenului tău
este Elvis Presley.
768
00:32:02,137 --> 00:32:04,071
Această băutură este gustoasă.
769
00:32:04,073 --> 00:32:05,673
Adjunct, spune Elvis Presley.
770
00:32:05,808 --> 00:32:07,008
Îi întindem o capcană.
771
00:32:07,142 --> 00:32:08,676
Tu spui Elvis Presley, iar dacă ea spune
772
00:32:08,678 --> 00:32:10,478
altceva decât,
„are același nume
773
00:32:10,613 --> 00:32:13,347
ca regele rock and roll-ului",
apoi bam, e un extraterestru.
774
00:32:13,482 --> 00:32:14,960
Bine, uite, spune-o așa.
775
00:32:14,984 --> 00:32:16,383
„Oh, îmi amintesc acum.
776
00:32:16,519 --> 00:32:19,020
Numele prietenului meu este
Elvis Aaron Presley."
777
00:32:19,154 --> 00:32:21,222
Hai, fă-o.
778
00:32:21,357 --> 00:32:24,157
Are gust de lămâie acolo.
779
00:32:27,997 --> 00:32:29,763
Dacă o numim Lucy,
780
00:32:29,765 --> 00:32:31,799
ca Lucy pe cer,
781
00:32:31,935 --> 00:32:34,602
pentru că e din cer?
782
00:32:34,737 --> 00:32:38,305
Ooh, ce zici de Abducterina?
pentru că a fost răpită?
783
00:32:38,307 --> 00:32:40,974
Atunci ea va fi mereu
a amintit de trauma ei.
784
00:32:40,976 --> 00:32:43,444
Îmi place când suntem pe aceeași pagină.
785
00:32:43,579 --> 00:32:45,413
Aceasta nu este una dintre acele vremuri.
786
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
Um, dragă?
787
00:32:53,856 --> 00:32:55,589
Hmm?
788
00:32:55,591 --> 00:32:58,892
De ce șantajează fiul nostru
doctorul orasului?
789
00:33:10,339 --> 00:33:12,206
Deci unde m-as duce?
790
00:33:12,341 --> 00:33:14,374
Pardon?
791
00:33:14,510 --> 00:33:17,145
Până acum astăzi, două persoane mi-au spus
792
00:33:17,279 --> 00:33:19,213
Stau când ar trebui să plec.
793
00:33:19,348 --> 00:33:23,084
Deci, bine, să zicem
cei doi oameni au dreptate.
794
00:33:23,219 --> 00:33:24,485
Unde m-as duce?
795
00:33:24,620 --> 00:33:25,686
Ei bine, nu știu.
796
00:33:25,821 --> 00:33:29,022
Adică, nu îți spuneam ce să faci.
797
00:33:29,024 --> 00:33:30,791
Adică, tu iei propriile decizii.
798
00:33:30,793 --> 00:33:34,027
Dacă te hotărăști să trăiești
în Răbdare, grozav.
799
00:33:34,029 --> 00:33:36,697
Dacă te hotărăști, la naiba, mi-ar plăcea.
800
00:33:36,832 --> 00:33:39,700
Dar dacă este o alegere, înseamnă să știi
801
00:33:39,835 --> 00:33:42,003
ce mai este acolo.
802
00:33:42,137 --> 00:33:43,303
În afară de lună?
803
00:33:43,439 --> 00:33:45,039
Pe lângă asta.
804
00:33:47,376 --> 00:33:51,845
Amintește-ți când eram mic,
și ai avut acel pat uriaș?
805
00:33:51,847 --> 00:33:53,214
Obișnuiam să mă sperii atât de mult.
806
00:33:53,349 --> 00:33:55,583
M-aș târî în ea și am vrut
807
00:33:55,718 --> 00:33:57,096
să stau chiar la mijloc cu tine.
808
00:33:57,120 --> 00:33:58,251
Pe mine.
809
00:33:58,253 --> 00:33:59,853
Restul a fost enorm.
810
00:33:59,855 --> 00:34:01,689
Știi, marginile erau
chiar departe.
811
00:34:01,691 --> 00:34:04,191
Și dincolo de asta era întuneric.
812
00:34:04,327 --> 00:34:05,593
Mi-a plăcut la mijloc, tată.
813
00:34:05,728 --> 00:34:07,594
Nu a fost atât de înfricoșător.
814
00:34:09,265 --> 00:34:10,464
Ai acest mare talent
815
00:34:10,599 --> 00:34:14,535
pentru a face ce este mai bun
a ceea ce iti ofera viata.
816
00:34:14,670 --> 00:34:18,139
Dar uneori te face
accepta orice ai.
817
00:34:18,274 --> 00:34:23,811
Adică, să-ți fie frică de ceea ce este
acolo, lângă pat, e ok,
818
00:34:23,813 --> 00:34:25,679
dar pur și simplu nu te lăsa să te țină
819
00:34:25,681 --> 00:34:30,151
de a face acel prim pas
de pe saltea.
820
00:34:34,089 --> 00:34:35,556
Oh, nu vorbi.
821
00:34:35,691 --> 00:34:36,890
- Doar ascultă.
- Ce s-a întâmplat?
822
00:34:36,892 --> 00:34:38,025
Deja vorbesc.
823
00:34:38,161 --> 00:34:40,494
Un lucru despre aa este
că trebuie să fiu sincer.
824
00:34:40,629 --> 00:34:42,496
De exemplu, este crucial pentru sobrietatea mea.
825
00:34:42,498 --> 00:34:44,798
Dar apoi am dat peste
Ben și Kate pe stradă,
826
00:34:44,800 --> 00:34:46,633
și am văzut-o pe Daisy
pentru prima dată în veșnicie,
827
00:34:46,635 --> 00:34:49,503
și a trebuit să-i mint din nou,
828
00:34:49,505 --> 00:34:50,904
ca, chiar pe fețele lor.
829
00:34:50,977 --> 00:34:52,005
A fost greu,
830
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
și am vrut să beau,
831
00:34:56,145 --> 00:34:58,079
ca, rau.
832
00:34:58,213 --> 00:35:01,314
Și am crezut că am asta
totul sub control,
833
00:35:01,316 --> 00:35:02,850
dar se pare că nu,
834
00:35:02,985 --> 00:35:06,053
care poate asta e ideea.
835
00:35:06,189 --> 00:35:08,121
Așa că mi-am sunat sponsorul.
836
00:35:08,257 --> 00:35:09,723
Sincer, toată chestia asta e ciudată,
837
00:35:09,725 --> 00:35:11,792
și este înfricoșător și greu.
838
00:35:11,927 --> 00:35:14,595
Dar trebuie să fiu sincer.
839
00:35:14,730 --> 00:35:17,664
Deci acum că copilul este în siguranță,
840
00:35:17,666 --> 00:35:21,669
Vreau să-i spun lui Ben și Kate adevărul...
841
00:35:21,804 --> 00:35:24,538
Ca, toate.
842
00:35:24,673 --> 00:35:26,273
Și știu că ai sentimente în legătură cu asta.
843
00:35:26,275 --> 00:35:30,610
Așa că poți veni cu mine dacă vrei.
844
00:35:30,746 --> 00:35:32,813
Sau dacă nu,
asta e... si asta e bine.
845
00:35:36,352 --> 00:35:38,619
Să mergem.
846
00:35:38,754 --> 00:35:40,554
Bine.
847
00:35:44,040 --> 00:35:45,103
Bine, știi ce? hai sa...
848
00:35:45,127 --> 00:35:46,193
Să schimbăm vitezele.
849
00:35:46,195 --> 00:35:48,229
Întrebați-o ceva
850
00:35:48,363 --> 00:35:50,831
doar voi doi veți ști,
ceva din copilăria ta.
851
00:35:50,966 --> 00:35:53,255
Clasa a cincea.
852
00:35:53,280 --> 00:35:54,301
Ce?
853
00:35:54,303 --> 00:35:57,704
Tocmai mă gândeam la asta.
854
00:35:57,706 --> 00:35:59,306
Bine.
855
00:35:59,308 --> 00:36:00,874
Ce zici de asta?
856
00:36:00,876 --> 00:36:04,511
Noi... ca, amintiri frumoase.
857
00:36:04,513 --> 00:36:06,513
Ca pe vremea aceea pe locul de joacă,
858
00:36:06,515 --> 00:36:08,315
îți amintești, pe leagăne?
859
00:36:08,317 --> 00:36:11,585
Eu plângeam și tu
a venit să mă consoleze.
860
00:36:11,587 --> 00:36:12,986
Îți amintești ce ai spus?
861
00:36:18,193 --> 00:36:20,794
„Nu-ți face griji.
Nu te-a văzut nimeni faci pipi”?
862
00:36:20,796 --> 00:36:23,130
Acea vreme?
863
00:36:23,266 --> 00:36:24,731
Oh, deci tu...
864
00:36:24,733 --> 00:36:26,133
Îți amintești.
865
00:36:29,304 --> 00:36:31,004
Oh, e treaba.
866
00:36:31,006 --> 00:36:33,106
O să duc asta afară.
867
00:36:33,108 --> 00:36:34,175
Mă întorc imediat.
868
00:36:34,309 --> 00:36:35,609
Bine.
869
00:36:40,950 --> 00:36:43,884
Jules nu este Mantid, domnule.
870
00:36:44,019 --> 00:36:46,019
Nimeni în afară de ea nu ar face-o
amintește-ți acea poveste.
871
00:36:46,155 --> 00:36:47,921
E posibil să nu vrei să auzi asta,
872
00:36:48,057 --> 00:36:50,524
dar profilul tau spunea
Mantidul era cineva
873
00:36:50,659 --> 00:36:51,892
aproape de anchetă.
874
00:36:52,027 --> 00:36:53,994
Domnule deputat, nu termina asta.
875
00:36:54,129 --> 00:36:56,163
Nici eu nu vreau să fie Lena,
876
00:36:56,165 --> 00:36:57,364
și probabil că nu este,
877
00:36:57,366 --> 00:36:59,566
dar trebuie să recunoști, s-ar potrivi.
878
00:37:04,106 --> 00:37:06,474
Există o singură modalitate de a afla.
879
00:37:13,682 --> 00:37:15,048
Eh.
880
00:37:17,953 --> 00:37:19,320
tată.
881
00:37:20,789 --> 00:37:22,856
Ce, fără cadavru?
882
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Nimic distractiv, ca un cap tăiat?
883
00:37:27,496 --> 00:37:29,730
Înțeleg că nu ai reușit să ucizi un om.
884
00:37:29,865 --> 00:37:31,932
Am ales să nu ucid un om.
885
00:37:32,067 --> 00:37:36,269
Hmm, tu ai fost mereu cel slab.
886
00:37:36,405 --> 00:37:37,804
Acum, fratele tău...
887
00:37:42,678 --> 00:37:43,944
A fost cel puternic.
888
00:37:48,217 --> 00:37:50,083
Trebuie să mă glumiți.
889
00:37:50,219 --> 00:37:52,886
Ei bine, a făcut tot ce i-am cerut.
890
00:37:53,022 --> 00:37:54,688
Dar dacă sunt sincer,
891
00:37:54,823 --> 00:38:00,093
ce vreau de la fiul meu
este să-l ucizi pe acest om.
892
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
Și dacă nu o face, o voi face.
893
00:38:16,092 --> 00:38:18,880
Când eram extraterestru, eu
a vrut să-l omoare pe Max foarte rău.
894
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
Am încercat de multe ori.
895
00:38:20,839 --> 00:38:22,839
Dar acum se simte imposibil.
896
00:38:23,034 --> 00:38:24,467
Ei bine?
897
00:38:27,639 --> 00:38:31,126
Vrei să omor asta?
898
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
Este doar o jumătate de om.
899
00:38:33,512 --> 00:38:36,580
Sunt doar resturi pe care le arunci.
900
00:38:36,715 --> 00:38:39,449
Ei bine, atunci nu va dura mult.
901
00:38:39,584 --> 00:38:40,850
Omoară-l!
902
00:38:40,986 --> 00:38:42,419
Doar el.
903
00:38:42,554 --> 00:38:44,521
Atunci poți fi din nou un extraterestru
904
00:38:44,656 --> 00:38:47,791
și salvează întreaga umanitate
din Mantid.
905
00:38:49,861 --> 00:38:52,996
Doar te chinui
cu uciderea băiatului
906
00:38:53,132 --> 00:38:56,833
pentru ca esti om.
907
00:38:56,968 --> 00:38:59,736
Și odată ce devii din nou unul dintre noi,
908
00:38:59,871 --> 00:39:02,271
nu-ți va păsa că e mort.
909
00:39:05,410 --> 00:39:06,543
Îmi pare rău, Max.
910
00:39:09,314 --> 00:39:11,614
Linişti.
911
00:39:13,352 --> 00:39:15,519
Închide ochii.
912
00:39:15,653 --> 00:39:16,920
Închide ochii!
913
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Nu vreau să intri în ele.
914
00:39:19,658 --> 00:39:21,258
huh?
915
00:39:21,393 --> 00:39:22,559
Oh!
916
00:39:24,263 --> 00:39:27,564
Sper că te-am făcut mândru, tată.
917
00:39:49,755 --> 00:39:50,755
Ha-ha!
918
00:40:00,265 --> 00:40:03,132
Ooh, uită-te la asta.
919
00:40:03,134 --> 00:40:04,868
Ooh, am uitat cât de înalt eram.
920
00:40:04,870 --> 00:40:06,270
Ho-ho-ho!
921
00:40:08,740 --> 00:40:10,820
Da, te voi anunța
primul lucru dimineata.
922
00:40:12,711 --> 00:40:14,311
Agent Gardner.
923
00:40:14,313 --> 00:40:15,545
Ce mai faci?
924
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Sunt bine, sunt bine.
925
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
Multumesc.
926
00:40:17,983 --> 00:40:20,917
Îmi pare rău să te aud pe tine și pe Lena
au unele probleme.
927
00:40:21,887 --> 00:40:23,820
Da, asta e...
928
00:40:23,955 --> 00:40:25,200
Este cam ceea ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine.
929
00:40:25,224 --> 00:40:29,659
Ai observat ceva neobișnuit
930
00:40:29,661 --> 00:40:31,461
despre comportamentul Lenei în ultima vreme?
931
00:40:32,898 --> 00:40:35,031
Știu că a fost puțin dezamăgită
932
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
ancheta se terminase.
933
00:40:38,437 --> 00:40:41,270
Cred că i-a plăcut entuziasmul.
934
00:40:48,046 --> 00:40:50,379
Totul în regulă, șerif?
935
00:40:50,381 --> 00:40:52,649
Uh, da, fiecare... uh...
936
00:40:52,784 --> 00:40:55,985
Totul e bine.
937
00:40:56,121 --> 00:40:58,788
Doamne, cred că a înțeles.
938
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
Deci ce faci acum?
939
00:41:00,081 --> 00:41:01,702
Ce faci... ce,
îmi citești gândurile, nu?
940
00:41:01,726 --> 00:41:02,759
Iesi din capul meu.
941
00:41:02,894 --> 00:41:04,528
Dar e atât de interesant acolo sus.
942
00:41:04,530 --> 00:41:05,962
Nu mă îndoiesc de asta, dar am nevoie de tine...
943
00:41:05,964 --> 00:41:07,230
Am nevoie să îngheți.
944
00:41:07,366 --> 00:41:10,667
O minte atât de complicată,
nu la fel de liniar și de citit
945
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
ca întrebări stupide adjuncte acolo.
946
00:41:13,939 --> 00:41:16,209
Am spus îngheța, tu
fiu de cățea schimbător de formă.
947
00:41:16,234 --> 00:41:17,240
Ceea ce ai de gând să faci?
948
00:41:17,242 --> 00:41:18,264
Ai de gând să împuști un agent FBI
949
00:41:18,288 --> 00:41:20,610
chiar aici, pe stradă?
950
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
Și atunci ce?
951
00:41:22,013 --> 00:41:24,447
Explicați că a fost un extraterestru spațial?
952
00:41:24,583 --> 00:41:25,882
Voi trage.
953
00:41:25,884 --> 00:41:28,417
Nu, nu o vei face.
954
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Dar o voi face pentru tine.
955
00:41:40,866 --> 00:41:43,599
Nu mă poți ucide.
956
00:41:43,735 --> 00:41:46,335
Dar te pot omorî.
957
00:41:46,471 --> 00:41:48,305
Aș face-o chiar acum,
958
00:41:48,440 --> 00:41:52,642
dar un șerif mort ar putea provoca tam-tam.
959
00:41:52,644 --> 00:41:55,111
Așa că o voi face când
Omor restul orașului.
960
00:41:57,749 --> 00:41:59,716
Ne vedem mâine la festivalul minerit.
961
00:42:08,159 --> 00:42:09,693
Am auzit o împușcătură. Ce s-a întâmplat?
962
00:42:12,431 --> 00:42:14,197
Ai băut cu blestemul Mantid,
963
00:42:14,333 --> 00:42:15,865
asta este.
964
00:42:19,837 --> 00:42:23,039
Ți-ai ucis propriul tată pentru a mă salva.
965
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
Și să-mi recuperez energia extraterestră.
966
00:42:25,110 --> 00:42:27,143
Și să mă salveze.
967
00:42:28,179 --> 00:42:30,146
Da.
968
00:42:30,148 --> 00:42:34,050
Pentru că, deși ai spus
nu esti prietenul meu,
969
00:42:34,185 --> 00:42:35,785
sunt a ta.
970
00:42:35,921 --> 00:42:39,322
Și asta sunt prietenii adevărați
faceți unul pentru altul.
971
00:42:39,458 --> 00:42:43,359
Uneori își ucid pe ai lor
tați cu un șemineu de poker.
972
00:42:44,625 --> 00:42:45,641
Tu zâmbești.
973
00:42:45,697 --> 00:42:47,964
Nu face asta ciudat. Ce?
974
00:42:47,966 --> 00:42:50,800
Ah! Oh.
975
00:42:54,839 --> 00:42:56,773
Ce?
976
00:42:56,908 --> 00:42:59,042
Vezi, de asta bati.
977
00:43:00,650 --> 00:43:06,347
sincronizare și corecții awaqed
www.adic7ed.com